Bound recursive array and tuple type printing

[Copilot]

Recursive generic types can produce a fresh array or tuple at every level, evading the type printer’s exact-cycle check. Printing them can overflow the stack or affect later type checking.

• Change: Bound active array/tuple serialization depth independently of exact-cycle detection.
• Coverage: Add regressions for noErrorTruncation diagnostics, declaration emit, and a subsequent diagnostic.

• Fixes Type printer recurses without limit into nested array/tuple types (stack overflow; can leave later types any) #64683