Issues

• MP4 burn-in with AAC stretches first video sample and causes black playback in Adobe Audition

  SubtitleEdit/subtitleedit#15992 · Filter by author BrainDeLook opened on Oct 13, 2026

• no japanese on parakeet for reazonspeech

  SubtitleEdit/subtitleedit#15991 · Filter by author jodilife opened on Oct 13, 2026
  1

• Waveform click inside subtitle block accidentally shifts subtitle timing by ~10+ ms

  SubtitleEdit/subtitleedit#15989 · Filter by author 114562175 opened on Oct 13, 2026
  3

• Add Support for Self-Hosted audio.cpp Server

  SubtitleEdit/subtitleedit#15988 · Filter by author WilsonCWong opened on Oct 13, 2026

• A very stupid question, I need help

  SubtitleEdit/subtitleedit#15970 · Filter by author Cyberyoda1411 opened on Oct 12, 2026
  2

• jitter and crackling in panel layout nr 14

  Cannot re-createinvalid/too-little-info
  SubtitleEdit/subtitleedit#15956 · Filter by author ruonghieu opened on Oct 12, 2026
  8

• 5.3.0-rc2 menu drop-downs too low

  SubtitleEdit/subtitleedit#15947 · Filter by author joshinils opened on Oct 11, 2026
  1

• [feature request] Missing background audio

  SubtitleEdit/subtitleedit#15928 · Filter by author invio-a11y opened on Oct 11, 2026
  2

• Slower OCR processing speed in new version

  SubtitleEdit/subtitleedit#15884 · Filter by author WAusJackBauer opened on Oct 10, 2026
  1

• [feature request] support google speech api

  SubtitleEdit/subtitleedit#15855 · Filter by author 0wwafa opened on Oct 9, 2026
  1

• Bug: Video jitter/flicker on held millisecond seek shortcuts + UI flicker leaking desktop background (both libmpv render modes, v5.3.0‑beta26)

  SubtitleEdit/subtitleedit#15848 · Filter by author 114562175 opened on Oct 9, 2026
  6

• SE 5.3.0 beta 25: Speech to text progress bar takes a while to appear

  SubtitleEdit/subtitleedit#15842 · Filter by author GrampaWildWilly opened on Oct 9, 2026

• Consider Offering an Installer Version for Windows on ARM

  SubtitleEdit/subtitleedit#15814 · Filter by author Shaima-Almarzooqi opened on Oct 8, 2026

• Issues in v5.3.0-beta25 on Windows

  SubtitleEdit/subtitleedit#15800 · Filter by author DrDanAharoni opened on Oct 8, 2026

• Subtracting Lines

  SubtitleEdit/subtitleedit#15751 · Filter by author fointypinger opened on Oct 6, 2026

• ALT RIGHT/LEFT stopped shifting movie

  SubtitleEdit/subtitleedit#15720 · Filter by author edcol opened on Oct 5, 2026
  5

• Problematic drawing of new time selection on Waveform

  SubtitleEdit/subtitleedit#15716 · Filter by author geroyannis opened on Oct 5, 2026
  2

• Feature Request: WebVTT and SCC ( CEA-608 ) advanced positioning and align

  SubtitleEdit/subtitleedit#15703 · Filter by author MaxBunny1786 opened on Oct 5, 2026

• [Feature request] Allow the user to add a predefined custom text format to the list of default “Save as” formats

  SubtitleEdit/subtitleedit#15700 · Filter by author GitGianluc opened on Oct 5, 2026
  2

• Custom shortcut on F9 does not work when the subtitle text box has focus

  SubtitleEdit/subtitleedit#15687 · Filter by author hisui3393 opened on Oct 5, 2026
  3

• SE5: Ctrl+V does not recognize selected lines after returning from another application

  SubtitleEdit/subtitleedit#15647 · Filter by author mariajuferreira1958-creator opened on Oct 4, 2026
  2

• [Feature request] Optional source-aware AI translation review and editable prompt profiles

  SubtitleEdit/subtitleedit#15646 · Filter by author Hardstylest opened on Oct 4, 2026
  1

• Compare window - context lines

  SubtitleEdit/subtitleedit#15620 · Filter by author vertigo220 opened on Oct 4, 2026
  3

• Feature request: SCC: subtitle line advanced properties

  SubtitleEdit/subtitleedit#15591 · Filter by author MaxBunny1786 opened on Oct 3, 2026
  1

• ASS subtitles: internal MPV player refuses to display the first line

  SubtitleEdit/subtitleedit#15590 · Filter by author Tom2681 opened on Oct 2, 2026
  2